Pesquisando na internet sobre fuscas, conheci o Sr. Alexander Gromow e passei a colaborar em sua pesquisa, o que resultou no convite para integrar o "Hall of Honor" de seu site.
Meu nome é Nélia de Paula, sou de Recife, PE e estou concluindo o mestrado em direito pela UFPE.
Creio que a minha relação com fuscas começou desde o dia em que fui gerada, pois meu pai tinha um ano 1962, que foi dele de 1966 a 1977, o qual foi batizado com o nome de APOLO. É este fusca que está nas fotos em que apareço aos 6 meses de idade [Photo 1], no Carnaval de Olinda de 1973 e com um ano [Photo 2], também em Olinda.
Depois tivemos um "fuscão" 1974, de início da minha mãe, que ficou conosco de 1980 a 1985. É este em que apareço aos 9 anos [Photo 3], pendurada na porta. Foi vendido sob meus inúteis protestos infantis.
Em 1993 voltamos a comprar um fusca muito especial e que tem uma história curiosa. Meu pai sofreu um acidente com um Ford Escort que ele tinha na época e para não ficar sem carro enquanto resolvia as burocracias do seguro, resolveu comprar um fusca, que futuramente ficaria comigo. Este foi o primeiro que vimos e apesar de termos procurado por modelos mais novos, voltamos para comprá-lo. É este amarelo, ano 1980, motor 1300cc. Também nesta época comecei a colecionar miniaturas de fuscas [Photo 4].
Este carro foi meu de 93 até 96, quando literalmente aos prantos o troquei por um carro zero quilômetro. Ficou a saudade e o arrependimento. No entanto, não perdi o contato com o então dono dele, irmão de uma amiga e sempre ia visitá-lo. Foi quando no final de 2000 ele resolveu vender o "nosso amarelinho" e me procurou. Resultado: sob aplausos e vibrações de uns (principalmente meus pais) e xingamentos de outros, comprei o fusquinha de volta, instalei um sistema de ar condicionado e aumentei a potência do motor para 1600.
O retorno do meu "xodó recomprado" [Photo 5], como apelidou o Sr. Gromow, me rendeu ótimas amizades mundo afora, graças à internet, fuscamaníacos como os que integram este Hall e que me deram dicas valiosas quanto à instalação do sistema de ar condicionado [Photo 6].
Minha meta agora é tentar criar um clube de fuscas em Recife antes de setembro de 2001, pois vou iniciar um curso de doutorado em direito no exterior (Nottingham, Inglaterra ou Barcelona, Espanha), onde estive no início deste ano e obviamente encontrei vários antigos e new beetles, escarabajos e coccinelles e adquiri livros e miniaturas para a minha coleção, algumas em fotos que integram este site.
Quem quiser mais informações ou trocar idéias, pode escrever para neliadepaula@hotmail.com.

English

I have met Mr. Alexander Gromow while I was searching the web about VW beetles. Since then I am sending him photos to collaborate with his research about beetles and pop art. Then he invited me to join his site's "Hall of Honor".
My name is Nélia de Paula, I am from Recife, Brazil and now I am finishing an MPhil in Law at Federal University of Pernambuco in my home Country Brazil.
I think that my relationship with beetles started at my mother's pregnancy at 1972, because my father had a 1962 beetle, which was his from 1966 until 1977. This car was named "APOLO", and is showed at these photos where I am with the age of 6 moths [Photo 1], at February 1973, and with one year old [Photo 2], both of them at Olinda, Brazil.
When Apolo left us, we had a 1974's 1600 cc beetle, my mother's car, which was ours from 1981 to 1985. This car is showed at the picture that I am with the age of 9 [Photo 3], hanging at its door. It was sold under my childish complains.
At 1993 we bought a beetle again, but this one is a very special car with a curious history. My father had a car crash with his Ford Escort and while the insurance problems were solved, he bought a beetle that was going to be mine later. This was the first one we saw and despite it was older than others we have seen, we came back to buy it. It is this yellow 1980's beetle. Since then I also started to collect miniatures of beetles [Photo 4].
This car was mine from 1993 to 1996, when I bought a new car. Crying I let it go and missed it so much. But I stayed in touch with its new owner, a friend's brother and I always visited him. Then in the end of 2000 he wanted to sell "our yellow" beetle and asked me if I want it back. So, under applauses of some people (mostly my parents) and complains of others, I bought it again, installed an air conditioning system and improved it's engine to 1600cc.
The return of my beetle [Photo 5] brought me new friends worldwide (thanks to the web), beetlemaniacs like the people from the Hall of Honor and gave me important information about installing the air conditioning system [Photo 6].
Now I want to create a beetle club in Recife before September/2001, because I am going to start my PhD studies in law abroad (Nottingham, UK or Barcelona, Spain), where I have been in the beginning of this year and obviously found an assortment of old and new beetles, escarabajos and coccinelles, bought books and miniatures to my collection, some of them you can see in pictures at this site.
If you would like more information or just be a friend, write to me at neliadepaula@hotmail.com.

Français

J'ai rencontré M. Alexander Gromow tandis que je recherchais le Web au sujet des VW coccinelles . Depuis lors je lui envoie des photos pour collaborer avec sa recherche au sujet de La VW coccinelle et L'Art Populaire. Alors il m'a invité à joindre le Hall d'Honneur de le site.
Mon nom est Nélia de Paula, je suis de Recife, Brésil et maintenant je termine un MPhil de Droit à l'Université Fédérale de Pernambuco.
Je pense que mon rapport avec des coccinelles a commencé à la grossesse de ma mère à 1972, parce que mon père a eu une coccinelle 1962, qui était avec lui de 1966 jusqu'à 1977. Cette voiture a été nommée "APOLO", et est montré à ces photos où je suis avec l'âge de 6 moins [Photo 1], en février 1973, et avec un an [Photo 2], les deux chez Olinda, Brésil.
Quand Apolo nous a laissés, nous avons eu une coccinelle 1974 avec 1600 cc, la voiture de ma mère, qui était avec nous de 1981 à 1985. Cette voiture est montrée à la photo que je suis avec l'âge de 9 ans [Photo 3], s'arrêtant à sa porte. Elle a été vendue sous mon proteste d'enfant.

À 1993 nous avons acheté une coccinelle encore, mais celui-ci est une voiture très spéciale avec une histoire curieuse. Mon père a eu un accident avec son Ford Escort avec perte totale de voiture; et tandis que les problèmes d'assurance étaient résolus, il a acheté une coccinelle qui allait être la miene plus tard. C'était le premier automobile que nous avons vu et en dépit de lui étions plus âgés que d'autres nous avons vus, nous sont revenus pour l'acheter. C'est ce coccinelle 1980 jaune.
Depuis lors j'ai également commencé à rassembler des miniatures des coccinelles [Photo 4]. Cette voiture était la mienne de 1993 à 1996, quand j'ai acheté une nouvelle voiture. Pleurant je l'ai laissée disparaître et manqué lui tellement. Mais je suis resté en contact avec son nouveau propriétaire, le frère du une amie, et j'ai toujours rendu visite a cette coccinelle. Alors à la fin de 2000 il a voulu vendre le "notre coccinelle jaune" et me demandé si je le voudrais avoir plus une foi. Ainsi, sous des applaudissements de certains (la plupart du temps mes parents) et se plaint de d'autres, je l'ai acheté encore, installé un dispositif de climatisation et un moteur amélioré avec 1600cc.
Le retour de mon coccinelle [Photo 5] m'a apporté dans le monde entier des nouveaux amis (grâce au Web), beetlemaniacs comme les personnes du Hall de l'Honneur on m'a fourni des informations importantes pour installer le dispositif de climatisation [Photo 6].
Maintenant je veux créer un club de coccinelles dans Recife, mais il doit se produire avant September/2001. Ensuite que je vais commencer mon PhD étudie de Droit à l'étranger (Nottingham, le R-U ou Barcelone, l'Espagne). J'ai été là dans le début de cette année et j'ai évidemment trouvé un sortiment de vieux et nouveaux coccinelles, escarabajos et beetles. J'ai également acheté des livres et les miniatures à ma collection, certains d'entre eux que vous pouvez voir dans les images à ce site. Si vous voulez plus d'information ou être juste un ami, écrivez-moi à neliadepaula@hotmail.com.

[Sent by Nélia de Paula on 10MAY2001]