Ciao Alex!!
Pensavo che tu avessi già visto da molto tempo il quadro con i Maggiolini che è a casa mia.
L'ho commissionato personalmente alla mia grande amica pittrice Daniela Rossi (e-mail: daniross@libero.it), che qui Riviera e in Costa Azzurra è abbastanza famosa. Sono un grande Mecenate dell'arte, non lo sapevi?
Il quadro rappresenta la fuga dei Maggiolini dal mondo ormai inquinato e circondato da una fascia gialla che si vede in alto a destra e il loro sbarco su di un nuovo pianeta dove l'energia viene data dai colori dell'arcobaleno che escono dal grande rubinetto in alto a sinistra ed entrano nel serbatoio del Maggiolino azzurro in primo piano che ha dipinto sulle porte un paesaggio ancora incontaminato con mare azzurro e palme. Un messaggio di speranza dato al futuro dal nostro caro "Fuschina", bella idea non trovi?

I dati tecnici sono i seguenti:
Acrilico su tela 50x70
data di produzione: luglio 1990
firmato dedicato (a ME) e autenticato dall'autrice

Visto che ti è piaciuto questo ti mando anche due altri quadretti (questi scherzosi) della stessa pittrice

- o 0 o -

Come avrai notato le targhe di immatricolazione di questi due Maggiolini sono "FILIPPO"

^TOP^

Português

Filippo Massa enviou o seguinte e-mail em 08MAR2000:

Caro Alexander,

Eu pensei que você já tivesse visto, há muito tempo, o quadro com Fuscas que existe na minha casa.(*)

Eu o encomendei pessoalmente à minha grande amiga pintora Daniela Rossi (e-mail: daniross@libero.it), que aqui na Riviera e na Costa Azul é bastante famosa. Sou um grande mecenas de arte, você não sabia?
O quadro representa a fuga dos Fuscas do mundo agora poluído e circundado por uma faixa amarela, que se vê no alto à direita. O quadro mostra o desembarque (de para-quedas) dos Fuscas num planeta novo onde a energia vem dada pelas cores do arco-íris, que escoa de uma grande torneira que está no alto à esquerda. Esta "energia-cor" entra no tanque de gasolina do Fusca Azul, que está em primeiro plano. Em sua lateral está pintada uma paisagem, agora não mais contaminada , com mar azul e palmeiras. Uma mensagem de esperança no futuro de nosso caro "Fusquinha", bela idéia, não achas?

(*) Nota de tradução: na página do Filippo no Hall of Honor existe uma foto do Filippo na sala de sua casa, lá eu recentemente, examinado a foto novamente, vi o quadro na parede e enviei um e-mail pedindo uma foto deste quadro.

Os dados técnicos são os seguintes:
Acrilico sobre tela 50x70
data de produção: Julho 1990
assinado, dedicado (a MIM) e autenticado pela autora

Agradeço à Filippo por mais esta valiosa contribuição.

^TOP^

English

Filippo Massa sent the following e-mail on 08MAR2000:

Dear Alexander,

I thought that you had already seen the VW Beetle painting in my house a long time ago. (**)

I ordered this painting myself to my great friend Daniela Rossi, she is a lady painter who is very famous here in Riviera and Côte D'Azur. I'm a great Maecenas (protector and fosterer of the arts), didn't you know it?
The painting represents the escape of the VW Beetles from the actually polluted world, that is surrounded by a yellow ribbon. This world can be seen on the upper right corner. The painting shows the VW Beetles' disembarkation (by parachute) in a new planet, where the energy comes of the rainbow colors, and that flows out from a big tap, placed on the top left side of the paiting. This "color-energy" enters in the tank of the blue VW Beetle, that is on the foreground. On the side of this blue VW Beetle you can see a painting showing a no more contaminated landscape, with a blue see and palm trees. One message of hope in the future of our dear "Fusquinha" (Brazil: Little VW Beetle), a beautiful idea, don't you think so?

(**) Translation note: in the Filippo's Hall of Honor page there is his picture in the living room of his house, recently, examining this picture again, I saw one painting on the wall; then I sent him an e-mail asking for a picture of this painting.

Here the technical data:
acrylic on canvas 50x70
production date: July 1990
signed, dedicated (to ME) and authenticated by the author.

Many thanks to Filipo for more this important contibution.

^TOP^