Arte & Fusca - The VW Beetle and the Pop Art's
Detalhes especiais sobre a fotografia:
Special details about the photography:
Photo 1514 - David Cerny's artwork at the Autostadt's Skoda-Pavilion



[DEUTSCH]- [PORTUGUÊS]- [ENGLISH]

DEUTSCH
KäferART im Skoda-Pavillon in Wolfsburg
(
Petz Sandt aus der Autostadt in Wolfsburg)

Bei meinem Besuch in der Autostadt am Pfingstwochenende entdeckte ich im Skoda-Pavillon die Bronzemodelle des Künstlers David Cerny. An 12 Bronzemodellen entdeckt man die bedeutensten Ereignisse der böhmischen Geschichte, Kultur und Politik. Die Szenen werden aber nicht nur im historischen Detail präzisiert, sondern zuweilen auch mit der den Künstler Cerny kennzeichnenden Ironie und Übertreibung dargestellt.

Am Modell aus Bronze "Der Umbruch nach dem 1. Weltkrieg" versucht der Künstler folgendes zu verdeutlichen :

Mit dem Ende des ersten Weltkrieges, ist eine Welt untergegangen, deren Ideale im 18. Und 19. Jahrhundert formuliert wurden. Doch haben einige Gedankenmuster und tendenzen den Zusammenbruch dieser Ordnung überstanden und die Entwicklung im 20. Jahrhundert geprägt. Obwohl diese Tendenzen in einem absurden Spannungsverhältnis zueinander standen, waren sie massgebend und bedeutsam.

Die Romanfigur des weltbekannten Romans Jaroslav Haseks, "Der brave Soldat Schweijk" aus der Zeit des 1. Weltkrieges wurde zum nationalen Prototyp eines Defensivverhaltens. Um vor der Absurdität der Zeit und den Machtmechanismen zu entfliehen, deklariert der durchweg intelligente Josef Schwejk eine geistige Einfachheit, die bis zur Grenze des Idotismus führt. So kann er überleben.

Der deutschsprachige Schriftsteller Franz Kafka, der aus dem prager jüdischen Umfeld stammte, beschrieb in seiner Novelle " Die Verwandlung " bildhaft die absurde Veränderung des Individuums, eines sich in einem Chitinpanzer versteckenden Menschen, der zu einem Insekten, einem Käfer zum Beispiel, mutieren kann. Im gleichen kulturellen Klima liess sich der Konstrukteur und Ingenieur Ferdinand Porsche zur Erfindung seines legendären Käfers von der Krustenschale der Insekten inspirieren.



PORTUGUES
Arte com Fusca no Pavilhão da Skoda em Wolfsburg
(
Petz Sandt da Autostadt -Parque Temático Cidade do Automóvel da VW em Wolfsburg/Alemanha)

Durante minha visita à Autostadt, no fim de semana de Pentecostes de 2001, eu descobri no Pavilhão da Skoda os modelos em bronze feitos por David Cerny. Em 12 modelos de bronze é possível descobrir os acontecimentos mais significativos da história, da cultura e da política da Boêmia. Estas cenas não são apresentadas num detalhamento histórico somente, são apresentadas, porém, também com a ironia e exagero característicos do artista Cerny.

No modelo de bronze "A mudança radical após a Primeira Guerra Mundial" o artista procura caracterizar o seguinte:

Com o fim da Primeira Guerra Mundial, declinou um mundo cujos ideais foram formulados nos séculos 18 e 19. Porém, alguns modelos de raciocínio e tendências, que sobreviveram ao desmoronamento desta ordem, cunharam o desenvolvimento do século vinte. Se bem que estas tendências se encontravam numa relação de tensão mútua absurda, elas foram predominantes e significativas.

O personagem "O Bravo Soldado Schweijk", do mundialmente conhecido romance de Jaroslav Hasekers, dos tempos da Primeira Guerra Mundial, se tornou um protótipo nacional do comportamento defensivo. E, para fugir do absurdo do tempo e dos mecanismos de poder, o geralmente inteligente Josef Schweijk declara uma simplicidade intelectual que leva até à fronteira do idiotismo. Assim ele consegue sobreviver.

O escritor de fala alemã Franz Kafka, que descendia do meio ambiente judeu de Praga, descreveu em sua novela "A Metamorfose", plasticamente, a absurda modificação do indivíduo, que originalmente se escondia numa carapaça cartilaginosa, em um inseto, um besouro, por exemplo. No mesmo clima cultural, o construtor e engenheiro Ferdinand Porsche, deixou se inspirar na carapaça do inseto para a invenção de seu legendário "Besouro" (Käfer em alemão).



ENGLISH
Beetle Art at the Skoda-Pavilion at Wolfsburg
(
Petz Sandt from the Autostadt at Wolfsburg)

During my visit to the Autostadt (a theme-park made by VW around the automobile in Wolfsburg, nearby the main factory), made during the 2001's Pentecost weekend, I discovered at the Skoda-Pavilion the models made out of bronze by the artist David Cerny. In twelve models it is possible to discover the most important happenings of the Czech history, culture and politics. The scenes were not only shown in historical detail, but also in the ironical and exaggerated way that distinguishes the artist Cerny.

With the bronze model "The radical change after the First World War" the artist tries to show the following:

With the end of the First World War one world has declined whose ideals were formulated in the 18th and 19th centuries. But some thought models and tendencies did survive the decline of this order and influenced the development of the 20th century. Although these tendencies did stand in one absurd tension relationship one to each other, they were preponderant and significative.

The personage from the worldwide known romance "The brave soldier Schweijk", from the First World War times, written by Jaroslav Hasekers, did become the national prototype of the defensive behavior. And to flee from the absurdity of that time and the existing power mechanisms, the usually intelligent Josef Schweijk declares one mental simplicity that leads up to the border of the idiotism. So he manages to survive.

The German-speaking writer Franz Kafka, which descended from the Jewish scene of Prague, described in his novel "The Metamorphose", in a pictorial way, the absurd modifications of the individual, that formerly did hide himself in a cartilaginous shell, that was able to mutate himself in to an insect, one beetle for example. In the same cultural scenario the constructor and engineer Ferdinand Porsche did allow himself to get inspired in the insect's crust-shell to invent his legendary Beetle.


[Para voltar para onde você estava clique a seta volta de seu "browser"]
[To return to where you came from click the return arrow of your browser]
[Volta ao "Menu de Exemplos"] - [Back to the "Examples Menu"]
[Volta para a Home page] - [Back to the Home Page]

19AUG2001



MAPA DO SITE - SITE MAP